Object and Events outside Lampung

 

(ENG) This page gives you an view witch objects and events found from Lampung Sumatra outsite Indonesia.

 

(IND) Halaman ini memberi Anda pemandangan objek penyihir yang ditemukan dari outsite Sumatera Lampung Indonesia.

 

(NL) Deze pagina geeft je een beeld van objecten en events die gevonden/beleefd zijn van Lampung Sumatra buiten Indonesië.

 


(ENG) Pasar Raya Rijswijk (South Holland) Indonesian Independence that is 73 years old, this year there is also Lampung clothing at. anno:2018

 

(IND) Pasar Raya Rijswijk (Zuid Holland) pesta Kemerdekaan Bangsa Indonesia yg ke 73 tahun, ini tahun ada pakaian Lampung.

 

(NL) Pasar Raya Rijswijk (Zuid Holland) Indonesische Onafhankelijkheid die 73 jaar oud is, dit jaar 2018 is er ook Lampung-kleding bij.



(ENG) Left, the groom nr: 1108-250. On his head he wears a red hat, decorated with gold leaf and upright fringes. According to the dress of the bride, his coat is made of purple silk, decorated with golden palms. The closure consists of seven gold plated buttons. under the coat he wears a vest that is closed with three gilded buttons inlaid with green stones. The short shawl, worn over the trousers with belt, is decorated with gold thread. A kris has been put in the belt. The bride and groom was donated and dressed by Mrs Wijnmalen and the wife of the district head of Katimbang Sumatra 1893. It is made of Wood, Cotton, Silk and Stone. Is currently in possession of the Museum of Ethnology in Leiden in the Netherlands.

(ENG) Right, the bride nr: 1108-251. The hair ornament in the bun consists of three half moons. The hair adorment and diadem are decorated with driven motifs, just like the belt with oval closure plate. She also wears three pairs of bracelets and three jewelry around the neck. Lampung's women also wear a piece of cloth embroidered with gold thread, which will never be missing on formal occasions. The silk wrapping skirt is called "Tapis". The simple stripe pattern is enriched with embroidered motifs in gold thread. Other shimmering materials were also sewn onto the cloth, here gilded discs and silvered coins along the bottom edge. The richer the embroidery, the higher the status of the woman. Every girl had to embroider a tapis before she got married. The bride and groom was donated and dressed by Mrs Wijnmalen and the wife of the district head of Katimbang Sumatra 1893. It is made of Wood, Cotton, Glass, Silk, Silver and Gold. Is currently in possession of the Museum of Ethnology in Leiden in the Netherlands.

 

(IND) Kiri, pengantin pria 1108-250. Di kepalanya dia memakai topi merah, dihiasi dengan daun emas dan pinggiran tegak. Menurut gaun pengantin, mantelnya terbuat dari sutra ungu, dihiasi dengan pohon palem emas. Penutupan terdiri dari tujuh tombol berlapis emas. Di bawah mantel, dia memakai rompi yang ditutup dengan tiga kancing emas bertatahkan batu hijau. Selendang pendek, dikenakan di atas celana dengan ikat pinggang, dihiasi dengan benang emas. Keris dimasukkan ke ikat pinggang. Pengantin disumbangkan dan didandani oleh Ny. Wijnmalen dan istri dari bupati Katimbang Sumatra 1893. Terbuat dari Kayu, Kapas, Sutra dan Batu. Saat ini memiliki Museum Etnologi di Leiden di Belanda.

(IND) Kanan, pengantin wanita. 1108-251. Hiasan rambut di sanggul ini terdiri dari tiga setengah bulan. Haarsierraad dan diadem dihiasi dengan motif yang digerakkan, seperti sabuk dengan pelat penutup oval. Dia juga memakai tiga pasang gelang dan tiga perhiasan di leher. Wanita Lampung juga memakai sepotong kain bersulam benang emas, yang tidak akan pernah hilang pada acara-acara resmi. Rok pembungkus sutra disebut "Tapis" Pola garis sederhana diperkaya dengan motif sulaman di benang emas. Bahan berkilauan lainnya juga dijahit ke kain, di sini piringan berlapis emas dan koin perak di sepanjang tepi bawah. Semakin kaya sulaman, semakin tinggi status wanita itu. Setiap gadis harus menyulam sebuah tapis sebelum dia menikah. Pengantin perempuan disumbangkan dan didandani oleh Ny. Wijnmalen dan istri dari Bupati Katimbang Sumatra 1893. Terbuat dari Kayu, Kapas, Kaca, Sutra, Perak dan Emas. Saat ini memiliki Museum Etnologi di Leiden di Belanda.

 

(NL) Links, de bruidegom Nr: 1108-250. Op zijn hoofd draagt hij een rode hoed, versierd met bladgoud en opstaande franjes. Overeenkomstig de kleding van de bruid is zijn jas gemaakt van paarse zijde, versierd met gouden palmetten. De sluiting bestaat uit zeven vergulde knopen. onder de jas draagt hij een vest dat gesloten is met drie vergulde knopen ingelegd met groene stenen. De korte omslagdoek, over de broek met gordel gedragen, is versierd met gouddraad. In de gordel is een kris gestoken. Het bruidspaar is geschonken en gekleed door mevrouw Wijnmalen en de vrouw van het districthoofd van Katimbang Sumatra 1893. Het is gemaakt van Hout, Katoen, Zijde en Steen. Is momenteel in bezit van het Volkenkunde museum te Leiden in Nederland.

(NL) Rechts, de bruid.Nr: 1108-251. Het haarsierraad in de knot bestaat uit drie halve manen. Haarsierraad en diadeem zijn versiert met gedreven motieven, net als de gordel met ovalen sluitplaat. Verder draagt zij drie paar armbanden en drie sieraden om de hals. De vrouwen van Lampung dragen eveneens een met gouddraad geborduurde schouderdoek, die bij formele gelegenheden nooit zal ontbreken. De zijden wikkelrok wordt "Tapis" genoemd.Het eenvoudige streeppatroon is verrijkt met goborduurde motieven in gouddraad. Ook werden andere glinsterende materialen op de doek genaaid, hier vergulde schijfjes en verzilverde muntstukken langs de onderrand. Hoe rijker het borduurwerk hoe des te hoger was de status van de vrouw. Elk meisje moest voordat ze ging trouwen, een tapis hebben geborduurd. Het bruidspaar is geschonken en gekleed door mevrouw Wijnmalen en de vrouw van het districthoofd van Katimbang Sumatra 1893. Het is gemaakt van Hout, Katoen, Glas, Zijde, Zilver en Goud. Is momenteel in bezit van het Volkenkunde museum te Leiden in Nederland.

 


(ENG) This ceremonial kris belonged to the Sultan of Siak, a small sultanate on the east-coast of Sumatra. This style is typically Sumatran. Is currently in possession of the Museum of Ethnology in Leiden in the Netherlands. Before 1906,  Gold. East-Sumatra.

 

(IND) Keris upacara ini milik Sultan Siak, kesultanan kecil di pantai timur Sumatera. Gaya ini biasanya di Sumatera. Saat ini memiliki Museum Etnologi di Leiden di Belanda. Sebelum 1906, Gold. East-Sumatra.

 

(NL) Deze ceremonieële kris behoorde toe aan de Sultan van Siak, een klein sultanaat aan de oostkust van Sumatra. Deze stijl is typisch Sumatraans. Is momenteel in bezit van het Volkenkunde museum te Leiden in Nederland. Voor 1906, Goud. Oost-Sumatra.


(ENG) Woman's Skirt.This tapis was donated in 1894 by two government officials, The former Resident and Secretary of Lampung, P.H. Hengst and J.A. Aekerlin. At that time the handmate tapis had become quite rare. Cotton, mica, flannel, and white metal. Is currently in possession of the Museum of Ethnology in Leiden in the Netherlands. Lampung South Sumatra.1850-1890.

 

(IND) Rok Wanita. Tapis ini disumbangkan pada tahun 1894 oleh dua pejabat pemerintah, mantan Residen dan Sekretaris Lampung, P.H. Hengst dan J.A. Aekerlin. Pada saat itu tapis handmate telah menjadi sangat langka. Kapas, mika, flanel, dan logam putih. Saat ini memiliki Museum Etnologi di Leiden di Belanda. Lampung Sumatra Selatan.1850-1890

 

(NL) Damesrok. Deze tapis werd in 1894 geschonken door twee regeringsfunctionarissen, de voormalige bewoner en secretaris van Lampung, P.H. Hengst en J.A. Aekerlin. In die tijd was de tapis  handgemaakt vrij zeldzaam geworden. Katoen, mica, flanel en wit metaal. Is momenteel in bezit van het Volkenkunde museum te Leiden in Nederland. Lampung Zuid-Sumatra.1850-1890


(ENG) Tapis, Inventory of museum Nusantara in Delft. The museum is now closed. Current owner unknown. Cotton, gold thread, metal sequins. L117cm, W116cm inventorynumber: S 1804-14. Lampung Sumatra.

 

(IND) Tapis, Inventarisasi museum Nusantara di Delft. Museum itu sekarang ditutup. Pemilik saat ini tidak diketahui. Kapas, benang emas, payet logam. L117cm, inventaris W116cm: S 1804-14. Lampung Sumatra.

 

(NL) Tapis, Inventaris van museum Nusantara in Delft. Het museum is nu gesloten. Huidige eigenaar onbekend. Katoen, gouddraad, metalen pailletten. L117cm, W116cm inventarisnummer: S 1804-14. Lampung Sumatra.


(ENG)  Party dress for unmarried young woman from the Kauer district of South Sumatra. B3085, S 451-211. Current owner unknown

 

(IND) Gaun pesta untuk wanita muda yang belum menikah dari distrik Kauer di Sumatera Selatan. B3085, S 451-211. Pemilik saat ini tidak diketahui

 

(NL)  Feestkleding voor ongehuwde jonge vrouw uit het Kauer-district Zuid Sumatra. B3085, S 451-211. Huidige eigenaar onbekend. 

 


(ENG) On most Abung ceremonial skirts, geometric patterns consisting of couched metal wrapped threads covering almost the entire surface were the most applied decoration. Figurative patterns occur but to a lesser extent. L 112cm, W 123cm. Cotton Silk and Gold thread. Owner unknown. S 451-217 Inventory of museum Nusantara in Delft. The museum is now closed.

 

(IND) Pada sebagian besar rok upacara Abung, pola-pola geometris yang terdiri dari benang-benang yang dibungkus logam yang menutupi hampir seluruh permukaan adalah dekorasi yang paling banyak digunakan. Pola figuratif terjadi tetapi pada tingkat yang lebih rendah. L 112cm, W 123cm. Benang Sutra Katun dan Emas. Pemilik tidak dikenal. S 451-217 Inventarisasi museum Nusantara di Delft. Museum itu sekarang ditutup.

 

(NL) Op de meeste Abung ceremoniële rokken waren geometrische patronen bestaande uit omhulde metaalomwikkelde gouden draden die bijna het gehele oppervlak bedekten de meest toegepaste versiering. Figuratieve patronen komen voor, maar in mindere mate. L 112 cm, B 123 cm. Katoenzijde en gouddraad. Eigenaar onbekend. S 451-217 Inventaris van museum Nusantara in Delft. Het museum is nu gesloten.


(ENG) Tapis Inub. On this ikat tapis in brown and white, the field is divided in seven columns, each with a different mirrored design of rhombic figures and tendrills. Cotton and Silk. L 127cm, W123cm. Inventorynumber: S 2378. Owner unknown.  Inventory of museum Nusantara in Delft. The museum is now closed. Lampung Sumatra.

 

(IND) Tapis Inub. Pada tapis ikat ini berwarna coklat dan putih, lapangan dibagi dalam tujuh kolom, masing-masing dengan desain bercermin yang berbeda dari figur-figur belah ketupat dan sulur-sulur. Kapas dan Sutra. L 127cm, W123cm. Inventorynumber: S 2378. Pemilik tidak diketahui. Inventarisasi museum Nusantara di Delft. Museum itu sekarang ditutup. Lampung Sumatra.

 

(NL) Tapis Inub. Op deze ikat-tapis in bruin en wit is het veld verdeeld in zeven kolommen, elk met een verschillend gespiegeld ontwerp van ruitvormige figuren en tendrills. Katoen en zijde. L 127 cm, B123cm. Inventarisnummer: S 2378. Eigenaar onbekend. Inventaris van museum Nusantara in Delft. Het museum is nu gesloten. Lampung Sumatra.

(ENG) Above: Tampan were and in some regions still serve as a dowry. Also for ceremonial occasions. 19th century. Owner unknown.  Inventory of museum Nusantara in Delft. The museum is now closed Lampung Sumatra

 

(IND) Atas: Tampan berada dan di beberapa daerah masih berfungsi sebagai mas kawin. Juga untuk acara-acara seremonial. abad ke-19. Pemilik tidak dikenal. Inventarisasi museum Nusantara di Delft. Museum ini sekarang ditutup Lampung Sumatra

 

(NL) Boven: Tampan was en in sommige regio's nog steeds een bruidsschat. Ook voor ceremoniële gelegenheden. 19e eeuw. Eigenaar onbekend. Inventaris van museum Nusantara in Delft. Het museum is nu gesloten. Lampung Sumatra


(ENG) Young unmarried woman were dressed in a jacket and a tapis during ceremonial occasions.The jacket was made from a special woven cloth, of which all the constituent parts were separatly woven. Inventarynumber: S 415-212/214. Cotton, metal thread, silk and nassa shells. W 152cm, H 30cm. Inventory of museum Nusantara in Delft. The museum is now closed. Owner unknown. Lampung Sumatra

 

(IND) Wanita muda yang belum menikah mengenakan jaket dan tapis selama acara-acara seremonial. Jaket itu terbuat dari kain tenunan khusus, yang semua bagiannya tersusun rapi. Inventarynumber: S 415-212 / 214. Kapas, benang logam, sutra, dan kulit nassa. W 152cm, H 30cm. Inventarisasi museum Nusantara di Delft. Museum ini sekarang ditutup. Pemilik tidak dikenal  Lampung Sumatra

 

(NL) Jonge ongehuwde vrouwen waren gekleed in een jas en een tapis tijdens ceremonieële gelegenheden. De jas was gemaakt van een speciale geweven doek, waarvan alle samenstellende delen afzonderlijk waren geweven. Inventarisnummer: S 415-212 / 214. Katoen, metaaldraad, zijde en nassa schelpen. B 152 cm, H 30 cm. Inventaris van museum Nusantara in Delft. Het museum is nu gesloten. Eigenaar onbekend. Lampung Sumatra


(NL) Brief met Rejangse karakters en transcriptie; met vertaling in het Maleis; brief van het kamponghoofd van Tyoeh Meman aan de controleur van de Ommelanden van Telok Betung (thans Bandarlampung); één vel. Afmetingen algemeen: 34,5 × 21,2 cm. Herkomst: Lampung district, Zuid-Sumatra.

Overgedragen aan museum Volkenkunde in Leiden. Inventarisnummer: S 215-1 Voor 1892.

 

(ENG) Letter with Rejang characters and transcription; with translation in Malay; letter from the head of the camp of Tyoeh Meman to the inspector of the Ommelanden of Telok Betung (now Bandarlampung); a sheet. Overall dimensions: 34.5 × 21.2 cm. Origin: Lampung district, South Sumatra.Transferred to the Museum of Ethnology in Leiden. Inventory number: S 215-1 Before 1892.

 

(IND) Surat dengan karakter dan transkripsi Rejang; dengan terjemahan dalam bahasa Melayu; surat dari kepala kamp Tyoeh Meman kepada inspektur Ommelanden dari Telok Betung (sekarang Bandarlampung); satu lembar. Dimensi keseluruhan: 34,5 × 21,2 cm. Asal: Kabupaten Lampung, Sumatera Selatan.Dipindahkan ke Museum Etnologi di Leiden. Nomor inventaris: S 215-1 Sebelum 1892.

 


(ENG) Buffalo clock with two claws. Origin: Katimbang, res. Lampong districts, Sumatra S 225-75. Transferred to the liberation museum (Coudorp 41) Netherlands. Before 1893. Overall dimensions: 9 × 12 × 6 cm. Lampung Sumatra.

(IND) Jam kerbau dengan dua cakar. Asal: Katimbang, res. Kabupaten Lampong, Sumatra S 225-75. Dipindahkan ke museum pembebasan (Coudorp 41) Belanda. Sebelum tahun 1893. Dimensi keseluruhan: 9 × 12 × 6 cm. Lampung Sumatra.

(NL) Buffelklok met twee klepels. Herkomst: Katimbang, res. Lampongse districten, Sumatra S 225-75. Overgedragen aan het bevrijdingsmuseum (Coudorp 41) Nederland. Voor 1893. Afmetingen algemeen: 9 × 12 × 6 cm. Lampung Sumatra.

 


(ENG) Elongated container in which the soot that is used to blacken the teeth is allowed to settle. The bowl has the shape of a stylized rooster or hornbill and is associated with a ship, equipped with a rudder and a railing. Origin: South Sumatra. Transferred to: Museum Volkenkunde in Leiden. Inventory number: S 451-570. Lampung Sumatra.

 

(IND) Wadah memanjang di mana jelaga yang digunakan untuk menghitamkan gigi dibiarkan mengendap. Mangkuk memiliki bentuk ayam jago atau rangkong bergaya dan dikaitkan dengan kapal, dilengkapi dengan kemudi dan pagar. Asal: Sumatra Selatan. Dipindahkan ke: Museum Volkenkunde di Leiden. Nomor inventaris: S 451-570. Lampung Sumatra.

 

(NL) Langwerpige bak waarin men het roet, dat gebruikt wordt om de tanden zwart te maken, laat neerslaan. De bak heeft de vorm van een gestileerde haan of neushoornvogel en wordt geassocieerd met een schip, voorzien van een roer en een railing. Herkomst: Zuid-Sumatra. Overgedragen aanMuseum Volkenkunde in Leiden.InventarisnummerS 451-570. Lampung Sumatra. 

 


(ENG) This dish in the shape of a rooster was used to offer wedding gifts or Sirih accessoires. Copper, early 20th century. Lampung Sumatra. Owned by Tropen Museum Amsterdam

 

(IND) Hidangan ini dalam bentuk ayam jantan digunakan untuk menawarkan hadiah pengantin atau persediaan sirih. Pada awal abad ke-20, Lampung Sumatra. Tropen  museum Amsterdam.

 

(NL) Deze schaal in de vorm van een haan werd gebruikt voor het aanbieden van bruidsgeschenken of sirih benodigheden. Begin 20ste eeuw, Lampung Sumatra. Eigenaar Tropen museum Amsterdam.


(ENG) Panel from a family mosque. This panel shows 99 names of God framed by the Throne verse the Koran. It also features the confession of faith and the words "Allahu Akbar", (God is great). The wood carving at the top of the panel states 'Sesungguhnya enkau' (the only true one). Note that this phrase is in the vernacular, not in Arabic. Flowers appear everywhere as a decorative motif; they probably refer to Paradise. Glass, wood. Palembang, South Sumatra, mid 19th century. Owned by Tropen Museum Amsterdam. Inv.5113-10a

 

(IND) Panel masjid keluarga. Panel ini menunjukkan 99 nama Tuhan yang dibingkai oleh syair ayat Al-Quran. Ini juga mencirikan pengakuan iman dan kata-kata "Allahu Akbar", (Tuhan Maha Besar). Ukiran kayu di bagian atas panel menyebutkan 'Sesungguhnya enkau' (satu-satunya yang asli). Perhatikan bahwa kalimat ini dalam bahasa nasional, bukan dalam bahasa Arab. Bunga muncul di mana-mana sebagai motif dekoratif; mereka mungkin merujuk ke surga. Kaca, kayu. Palembang, Sumatra Selatan, pertengahan abad ke-19. Dimiliki oleh Tropen Museum Amsterdam.  Inv.5113-10a

 

(NL) Paneel van een familie moskee. Dit paneel toont 99 namen van God omlijst door het troonvers de Koran. Het kenmerkt ook de belijdenis van het geloof en de woorden "Allahu Akbar", (God is groot). Het houtsnijwerk bovenaan het paneel vermeldt 'Sesungguhnya enkau' (de enige echte). Merk op dat deze zin in de landstaal staat, niet in het Arabisch. Bloemen verschijnen overal als een decoratief motief; ze verwijzen waarschijnlijk naar het Paradijs. Glas, hout. Palembang, Zuid-Sumatra, midden 19e eeuw. Eigendom van Tropen Museum Amsterdam.

Inv.5113-10a

 


(ENG) Ornamentalbox in the form of a manggistan fruit, Cold filigree, Palembang Southern Sumatra. Early 20th century. Owned by Tropen Museum Amsterdam. Inv.229-62a.

(IND) Ornamentalbox dalam bentuk buah manggistan, filigree dingin, Palembang Sumatra Selatan. Awal abad ke-20. Dimiliki oleh Tropen Museum Amsterdam. Inv.229-62a.

(NL) Ornamentalbox in de vorm van een manggistanfruit, Goud filigraann, Palembang Southern Sumatra. Vroege 20e eeuw. Eigendom van Tropen Museum Amsterdam. Inv.229-62a.


 

(ENG) Ornamentalbox. Cold filigree, Palembang Southern Sumatra. Early 20th century. Owned by Tropen Museum Amsterdam. Inv.229-62a.

(IND) Ornamentalbox. filigree dingin, Palembang Sumatra Selatan. Awal abad ke-20. Dimiliki oleh Tropen Museum Amsterdam. Inv.229-62a.

(NL) Ornamentalbox. Goud filigraann, Palembang Southern Sumatra. Vroege 20e eeuw. Eigendom van Tropen Museum Amsterdam. Inv.229-62a.


 

(ENG) no:6 Dress kris with a Garuda grip. Iron, gold, diamonds, ivory, hout. Palembang Sumatra. Owned by Tropen Museum Amsterdam.

 

(IND) no:6. Staatsiekris dengan cengkeraman Garuda. Besi, emas, berlian, gading, kayu. Palembang Sumatra. Dimiliki oleh Tropen Museum Amsterdam.

 

(NL) no:6. Staatsiekris met Garuda greep. IJzer, goud, diamanten, ivoor, hout. Palembang Sumatra. Eigendom van Tropen Museum Amsterdam.


 

 

(ENG) Old Lampung hanger, owner unknown

 

(IND) Hanger lama dari Lampung, pemiliknya tidak dikenal

 

(NL) Oude hanger uit Lampung, eigenaar onbekend.